Le mot en N. The N word.
La polémique faisait rage la semaine dernière au Canada entre « l'apparente » trop grande liberté d'expression de Macron et de sa cohorte, et les tentatives d'apaisement maladroites de Trudeau.
A l'origine, deux enseignants et deux incidents de même nature mais ayant eu, au final, des conséquences clairement différentes pour chaque protagoniste. En France mais aussi à l'international, toutes et tous ont entendu parler de Samuel Paty et de son destin funeste au sortir de l'établissement scolaire où il travaillait. Au Québec, Verushka Lieutenant-Duval, une professeure de la faculté des arts de l'Université d'Ottawa, a quant à elle eu le malheur d'utiliser imprudemment le mot en N... durant l'un de ses cours 1).
En réaction à ces actualités parallèles, certaines et certains de mes lectrices et lecteurs - je ne tiens pas ici à masculiniser inutilement la part majoritaire de mes électeurs... euh de mes lecteurs - m'ont mise en garde contre l'utilisation de la publicité suivante dans ma première chronique :
Mais jamais au grand jamais, la COVID ne m'empêchera de référer au mot en N 2).
Nor will it bother me to use the G... word, nor the M... word
Oui, j'avoue, ce charmant jeune homme noir est au centre de l'histoire. Vu l'intelligence de ses muscles, comment faire autrement que de se rincer l'œil ?! Il est vrai que le petit italien maigrichon et poilu, en slip kangourou mais au sourire néanmoins ravageur, fait piètre figure en comparaison. Pour ne rien arranger, lui par contre est clairement ostracisé par sa femme/sa copine/sa voisine/va savoir !! Et donc, contrairement à ce que prône cette annonce télévisée d'un autre temps, « Coloured is [not necessarily] Better » parce que « Color does not Matter ». Ce sont plutôt les muscles saillants de l'assaillant qui sont soigneusement mis en scène dans une séquence inédite qui aurait eu sa place dans Fifty Shades of Grey !
D'ailleurs, parlant de gris, voyons comment Coluche - humoriste légendaire en France mais également fondateur de l'association les Restos du Cœurs - sait en manier les nuances dans ce sketch culte portant sur les marques de savon à linge (attention, étant cantonnée par Webnode aux seules vidéos YouTube ou Vimeo, je ne puis que vous offrir cet enregistrement audio du sketch de Coluche. Et encore, le secret de la lessive Omo est divulgué entre la 1ère et la 4ème minute) :
Sketch qui fait ici référence à cette non moins célèbre et réelle pub pour la lessive Omo :
...
Wow, une 3ème vidéo dans une même chronique, ça craint ! Je m'excuse d'ores et déjà auprès de celles et ceux qui sont allergiques aux Ecrans (aiiie, je n'aurais peut-être pas dû prononcer le mot en E... ??) mais, puisque vous me lisez en ce moment, je me dis que vous n'êtes pas concernés.
Mais refermons ici cette petite parenthèse d'humour.
Il existe d'autres gros mots en N... Normand, Nono, Nazi... Je ne m'empêcherai pas d'utiliser ces termes en N..., à condition bien entendu que je n'en use pas dans un contexte inadéquat. Il y a aussi les mots en M... auxquels il faut faire attention : Ménagère, Macroniste, Mannequin. Sans oublier les mots en G... Gros, Gay, Grano. Et aussi les expressions en F... Féministe, Footballeur, Français, Fendant (de la racine latine « Fendre » ou « Fendre du bois en deux », expression québécoise qui désigne une personne arrogante, prétentieuse et détestable 3)).
...
Ma Parole, tout l'alphabet va y passer et je n'aurai toujours pas fait ma lessive du week-end !!
Le mot de la fin, que dis-je la vidéo de la fin - la 4ème d'ailleurs de cet article - et là, je vais carrément faire entrer le loup dans la bergerie pour ces p'tits gars communément désignés par la lettre B. - comme dans B...odybuilders. Certes protégés par une épaisse couche de muscle, ils sont néanmoins soumis aux affres d'un lavage à l'eau froide... Mais là, il n'y a que les Français québequisés qui peuvent réellement comprendre les subtilités du contexte hivernal canadien !
Le 2ème mot de la fin...
En bonne Québécoise féministe élevée dans le mouvement militantiste des années 70 et 80, inspiré de pionnières telles Jeanne Mance, Isola St-Jean, Thérèse Casgrain, Janette Bertrand, Lise Payette, Pauline Marois, Béatrice Roy Fafard et autres Célines Dion de l'ancien temps, je pense qu'en cette période de COVID, je m'octroierai le droit d'écrire désormais tous mes textes en utilisant par défaut le genre féminin - à contrario de la France où les publicités machistes continuent pacifiquement de cantonner La F... dans la cuisine, dans la buanderie (mais là, j'achète !), à la sortie de l'école, etc.
Et l'inévitable 3ème mot de la fin :
Ce blog s'appelle Dérision. Il mise sur l'Ironie du contexte actuel. Il met en scène le Rire et la Joie de Vivre. Il accentue les accrocs à notre Quotidien pour relativiser notre rôle sur cette Terre. Il nous permet de ne pas tout prendre au pied de Lettre.
M..., il me reste encore un dernier de mot de la fin - décidemment, 4 est mon chiffre chanceux aujourd'hui : 4ème vidéo, 4ème mot de la fin, etc. :
Merci la France, tu m'as totalement assimilée - c'est de l'Ironie pure ici on s'entend ! Et je serai peut-être ostracisée par ma patrie la prochaine fois que je devrai renouveler mon passeport canadien...
Car, comme vous pouvez le constater, en cette période plus difficile de par son contexte sanitaire et sociétal, je revendique moi aussi mon droit à la Liberté d'Expression. C'est mon leitmotiv du jour, mon moteur de recherche pour les chroniques - humoristiques ou pas - à venir.
Merci à l'Homme pour cet échange intéressant autour du café au petit déjeuner...
3) https://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/definition-expression/canada/fendant/